I da nisam više nikad, nikad èuo da si ponovo išla na površinu!
E non voglio più sentire che sei stata in superficie.
Ne bi bilo tih izleta na površinu i ostalih gluposti.
Niente sortite in superficie e altre sciocchezze simili.
Kazna za tvrdoglave je izgon iz zatvora na površinu.
Se sarete puniti vi manderemo dalla prigione alla superficie.
Da bi pobijedio svatko mora naći samo svoje i izaći na površinu.
Per poter vincere ciascun campione deve trovare il suo tesoro e tornare in superficie.
Èovekova prava priroda æe uvek izaæi na površinu.
La vera natura dell'umanita' prendera' sempre il sopravvento.
Otišao sam ispod te ledene kape u nuklearnoj podmornici koja je kroz led na površinu izlazila ovako.
Sono andato sotto quel cappello di ghiaccio in un sottomarino nucleare. che emerse attraverso il ghiaccio come questo che vedete
U meðuvremenu, vi æete nas odvesti na površinu.
Nel frattempo ci accompagnerete in superficie.
To bi moglo izneti neke stvari na površinu.
Potrebbe far affiorare delle cose in superficie.
I sada su sve moje tajne isplivale na površinu.
Ora tutti i miei segreti galleggiano in superficie.
U meni su 50 godina propuštenih Noæi Veštica i žele da izbiju na površinu.
Ho 50 anni di Halloween persi, rinchiusi dentro di me che non vedono l'ora di essere liberati.
Trebam te da sa njim prebaciš pomoæ na površinu planete.
Mi serve che tu conduca una missione di soccorso sulla superficie del pianeta.
Tu izbija na površinu moj malograðanski karakter.
Poi comincia a parlare il filisteo.
Kad smo se vratili na površinu, nije bilo ničeg.
Quando tornammo in superficie... non c'era niente.
Crno kamenje izbija na površinu i èeka me da ga izvuèem.
Le pietre nere stanno strisciando verso la superficie aspettando che io ne peschi una.
Da, pa on je upravo izbio na površinu.
Beh, ha iniziato a farsi sentire. Bene.
Sve što Ronan treba da uradi je da stavi kamen na površinu planete...
tutto quello che Ronan deve fare è toccare la pietra sulla superficie del pianeta e zap.
Ništa od toga neæe biti važno kada se probijemo na površinu.
niente du questo avrà importanza una volta che avremmo toccato la superficie.
Izlazimo na površinu i ukrcavamo se u čamce za spasavanje.
Non dobbiamo navigare, dobbiamo tornare in superficie, poi saliremo sui gommoni di salvataggio.
Čim izađeš na površinu, uhapsiće te na osnovu zakona o brodskoj trgovini.
Non appena riaffiorerete, vi arresteranno in nome della legge marittima.
Ako izgubimo nekoga, moramo na površinu.
Se ne perdessimo uno... dovremmo tornare in superficie.
Veliki beli kit je isplivao na površinu i zove se Rodžer Karos.
La grande balena bianca e' emersa... - Oh. e il suo nome e' Roger Karos.
Verovatno stepenište koje vodi na površinu.
Probabilmente e' la tromba delle scale che riporta in superficie.
Kako oèekuješ da odemo na površinu?
Come pensi di raggiungere la superficie?
Mogu vas sigurno odvesti na površinu.
Posso farvi arrivare io in superficie.
Doðe ti da pošalješ poruku, kao nesvjesni balonèiæ, koji izaðe na površinu, i pukne sa svojim pojavljivanjem tajno znan èitavo vrijeme.
Ma che è venuto da te per consegnare un messaggio. Come un'ignara bollicina che galleggia fino in superficie... per poi scoppiare con la rivelazione di cui segretamente eri già consapevole.
Slušaj moj glas i prati ga na površinu.
Ascolta la mia voce. Seguila fino in superficie.
Neka duboko ukorenjena trauma iz detinjstva uzdigne se na površinu, nešto od èega je pacijent celoga života bežao.
Un trauma radicato nell'infanzia emerge in superficie, qualcosa che un paziente ha represso per tutta la vita.
U tom trenutku je na površinu vode sletela ptica, velika bela zver, velika kao vepar.
In quel momento, un uccello si posò sull'acqua. Era enorme... una bestia bianca come la neve, e grande quanto un cinghiale.
A ispod skenirajućeg elektronskog mikroskopa, možete zapaziti površinu tamo koja je poprilično različita u odnosu na površinu koju smo upravo posmatrali.
E sotto la lente del microscopio elettronico, si può distinguere la superficie -- molto diversa rispetto alle superfici che abbiamo visto prima.
određenu ekspresiju kojom prikrivaju drugu, koja ipak u jednom momentu ispliva na površinu.
fa un'espressione per tentare di mascherarne un'altra che è sfuggita per un attimo dal controllo.
Pa kako se osećate sa tom tamom na slici globalne ekonomije u vašem umu, kada vaše pretpostavke o budućnosti izblede i nešto potpuno drugačije izađe na površinu?
Come vi sentite pensando alle luci che si spengono sull'economia globale, alle vostre aspettative sul futuro che vanno in fumo, mentre emerge qualcosa di completamente diverso?
A onda se dogodi da vas nešto zvekne u glavu, ošteti vam korteks i omogući da svi ti latentni seksualni porivi izrone, buknu na površinu i iznenadno i neobjašnjivo zateknete sebe kako ste seksualno uzbuđeni svojom majkom.
E quel che accade è che avete un colpo alla testa, che danneggia la corteccia, e queste pulsioni sessuali latenti emergono, giungono in superficie, improvvisamente e senza alcun motivo vi ritrovate sessualmente eccitati da vostra madre.
Pomože nam da posegnemo nazad u naše dugoročno pamćenje i da izvučemo na površinu ono što nam je neophodno meša, obrađuje u cilju onoga što nam je trenutni cilj.
Ci permette di recuperare la memoria a lungo termine tirare fuori quello che ci serve, combinarlo, elaborarlo in funzione del nostro obiettivo.
Popila je jedan deo ali kako je ostatak đumbirovog piva bio sipan u njenu čašu, puž u stanju raspadanja isplivao je na površinu iste.
Bevve un po' del gelato che galleggiava, ma versando la rimanente birra allo zenzero nel bicchiere, una lumaca decomposta galleggiava sulla superficie del bicchiere.
Zamislite skinutu lobanju i takav pogled na površinu mozga.
Togliete il cranio e guardate la superficie del cervello così.
A ono što bi zaista trebalo da uradimo je da izvedemo podzemna tržišta droge, koliko god je moguće, na površinu i da ih regulišemo što pametnije kako bismo sveli na minimum i štetu od droge i štetne zakone o zabrani.
E ciò che veramente bisognerebbe fare è portare a galla il più possibile il mercato sommerso della droga e regolarizzarlo nel modo più intelligente possibile per minimizzare sia i danni delle droghe, che i danni delle leggi proibizioniste.
Kako kitovi rone u dubine da se hrane i penju se na površinu da dišu, oni zapravo ispuštaju ogromne oblake fekalija.
Quando si immergono per nutrirsi e riemergono in superficie per respirare le balene rilasciano queste enormi nuvole di escrementi.
Ova pumpa za kitove, tako se zove, zapravo donosi bitne ograničavajuće hranljive sastojke iz dubina na površinu, gde oni stimulišu rast fitoplanktona, koji stvara osnovu za sve lance ishrane u morskoj vodi.
Questa cosiddetta 'pompa delle balene', dalle profondità dell'oceano porta i nutrienti essenziali fino in superficie, dove stimolano la crescita del fitoplankton, che si trova alla base di tutte le catene alimentari marine.
Ti zamotuljci penju se na površinu okeana i razdvajaju se.
Questi gruppi affiorano sulla superficie dell'oceano e si separano.
Kakve veze Francuska revolucija ima sa trenutkom kada je NASA slučajno srušila orbiter od 200 miliona dolara na površinu Marsa?
Che cosa ha a che fare la Rivoluzione francese con la NASA che ha fatto schiantare accidentalmente un satellite orbitale da 200 milioni di dollari sulla superficie di Marte?
Imao sam osam godina kada sam gledao Nila Armstronga kako izlazi iz lunarnog modula na površinu Meseca.
Avevo otto anni quando guardai Neil Armstrong mentre scendeva dal Modulo Lunare atterrando sulla Luna.
Ona hladi njegovu okolinu prolećnim vazduhom, izbacujući toplotu gore na površinu, stvarajući leto.
Lei raffredda il regno di Ade con aria primaverile, spingendo il calore verso la superficie, creando l'estate.
Mi smo napravili koktel antiangiogenetskih lekova koji mogu da se pomešaju s njegovom hranom, kao i antiangiogenetsku kremu koja se može namazati na površinu tumora.
Mettemmo a punto un cocktail di farmaci antiangiogenetici da mescolare al suo cibo, e una crema antiangiogenetica da applicare sulla superficie del tumore.
Tehničar stavlja elektrode direktno na površinu glave namazanu provodnim gelom ili namazom, a sve to nakon pripremanja i plitke abrazije kože glave.
Un tecnico sistema gli elettrodi sul cuoio capelluto aiutandosi con un conduttore o una pasta solitamente dopo una procedura di preparazione del cuoio capelluto attraverso una leggera abrasione.
1.7259159088135s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E non voglio più sentire che sei stata in superficie. 